Ca fait longtemps que j'ai rien posté ici alors petit article pas très interessant...
J'vais parler d'une chanson qu'on devait apprendre en 5e en cours d'anglais, c'est My Darling Clementine.
Elle est tirée du western La Poursuite Infernale [ que je n'ai pas vu.. hum... pffff l'inculte que je suis !! j'vais faire en sorte de le voir pendant les vacances tiens ! ] et de temps en temps j'ai cette chanson en tête je sais pas trop pourquoi d'ailleurs !!
Donc voilà...
Allez !.. Rappelons nous de cette année [ pourrie ] qu'était la 5e avec les paroles de cette chanson [ + traduction pour les nuls en anglais et parce qu'à 12 ans, l'histoire de cette chanson m'avait étrangement touchée ]
[ Oh, my darling Clementine ]De Percy Montrose
In a cavern, in a canyon Dans une caverne, dans un canyon
Excavating for a mine Creusé pour forer une galerie,
Lived a miner, forty-niner, Vivait un mineur, un quarante-neufard*,
And his daughter Clementine Et sa fille Clementine.
Oh, my darling, Oh my darling, Oh ma chérie, oh ma chérie,
Oh, my darling , Clementine ! Oh ma Clémentine chérie !
You are lost and gone forever Tu es perdue et disparue à jamais,
Dreadful sorry, Clementine ! J'en suis horriblement triste, Clementine !
Light she was and like a fairy, Légère elle était, comme une fée,
And her shoes were number nine, Elle chaussait du quarante-cinq fillette,
Herring boxes, without topses, Des caisses à harengs sans couvercle,
Sandals were for Clementine. Servaient de sandales à Clementine.
Drove her ducklings to the water Elle menait ses canetons à l'eau,
Every morning juts at nine, Tous les matins à neuf heures juste,
Hit her foot against a splinter Elle se prit les pieds dans une souche
Fell into the foaming brine. Et tomba dans l'écume saumâtre.
Ruby lips above the water, Ses lèvres rouges à la surface de l'onde,
Blowing bubbles soft and fine Faisaient des bulles légères et satinées,
But alas for me, I was no swimmer. Mais hélas pour moi, je ne savais pas nager,
So I lost my Clementine. Aussi j'ai perdu ma Clementine.
In churchyard near the canyon Dans le cimetière près du canyon,
Where the myrtle doth entwine. Où la myrthe s'entrelace,
There grew roses ans other posies Croissent roses et fleurettes,
Fertilized by Clementine. Fertilisées par Clementine
* La découverte de l'or en Californie remonte à 1849. D'où le surnom des prospecteurs de l'époque.